Yeni Yıl / New Year

Bir yıl daha bitiyor...

Neler başardık bu yıl, neler gelecek yıla kaldı?

Bu yıl:

Okula alıştık, arkadaşlarımızla kaynaştık,

Parkla bahçeyle buluştuk,

Salıncakta sallanmaya, kaydırakta sırayla kaymaya alıştık,

Yazın denizle suyla kumla barıştık,

Ata bindik, hamakta uyuduk, yelken açtık,

Artık daha çeşitli gıda tüketebiliyoruz,

Makasla kesmeyi, çamurla oynamayı seviyoruz...

Gelecek Yıl:

Bol bol konuşup açığımızı kapatacağız,

Milli piyango biletine çıkan ikramiyeyi doya doya harcayacağız,

Hoplayıp zıplayıp koşacağız, yüzeceğiz,

Hayatın tadını çıkaracağız...

Another year is ending...

What are the things we have accomplished this year, which have been left for next year?

This year:

We have gotten used to school, mingled with friends,

We have met with parks and gardens,

We have gotten used to swing, took turns in the slide,

We have made peace with sea water sand in the summer,

We have ridden a horse, slept in a hammock, set sail,

Now we can consume more diversified food,

We like cutting with scissors, playing with clay...

Next year:

We will talk in lots and make up for the lost times,

We will spend the money from the lottery ticket in feasts,

We will gambol, run, swim,

We will make the best of life...